LeiseTöne

Dass man mit jeder Korrektur den eigenen Text weiter von sich wegstößt, ist ein weiterführender Gedanke von dir, der aber logisch sich anschließt an meine Erfahrung, dass die Veröffentlichung eines Textes ihn dem Autor entfremdet. Zunächst beruht die Entfremdung darin, dass der Text in eine andere Schrifttype umgewandelt wird, dann indem er im Zeilenumbruch und im Kontext des Bloglayouts erscheint. Aber entscheidend für mich ist die Tatsache, dass nun fremde Augen ihn betrachten und lesen können. Mir ist dann als würde ich ebenso wie ein vermuteter Leser auf den Text gucken. Meistens entdecke ich dann Fehler, die mir entgangen sind, als der Text mir noch nah war, als es nur ihn und mich gab. Die Fehler, die er beim Schreiben enthalten hat, sind oftmals stilistischer Natur, Wortwiederholungen beispielsweise, weil ich gedanklich noch bei diesem Wort gewesen bin und es hineinrutschte in folgende Passagen. Die Tippfehler sind ebenso mir nah, sie zeigen Abläufe in mir, Laufzeitfehler, dass etwa ein Buchstabe vor dem anderen erscheint, wo er eigentlicht nachfolgen sollte, quasi Übersetzungsfehler zwischen Gehirn und den tastenden Fingern. Mal eilen die Finger voraus, mal hinken sie dem Denken hinterher. Es kann auch an Unaufmerksamkeit liegen oder an meiner landschaftlich geprägten Aussprache. Mark Twain hat geschrieben: "Wie gesagt, gute Rechtschreibung hat mir nie großen Respekt abgenötigt. Das ist heute noch genauso. Bevor die Rechtschreiblehre mit ihren eigenmächtigen Regeln herauskam, haben die Leute mit ihrer Orthographie feine Züge ihres Charakters unbewusst enthüllt und dem, was sie schrieben, aufschlußreiche Ausdrucksnuancen zugefügt. Es ist durchaus möglich, dass die Rechtschreiblehre für uns ein Geschenk von zweifelhaftem Wert war."

Die Korrektur tilgt all diese Nuancen, man stößt den Text tatsächlich, wie du sagst, weiter und weiter von sich weg. Das hat noch einen anderen Nachteil. Oft habe ich gefunden, dass Fehler sinnstiftend sind, besonders wenn ich nicht selbst schreibe, sondern der Text sich schreibt. Es wäre sinnvoll, diese Fehler zu belassen, aber manche Kleingeister denken, man könnte es nicht besser, und man will ja nicht als Depp dastehen.

Mit einem korrigierten Text wendet man quasi dem Leser seine starke Seite zu.
Wenn die vier Frauen am Tisch schräg gegenüber nicht so laut rumgehühnert hätten, wären wir mit unseren Überlegungen zum Fehler weitergekommen. Aber ich wandte ihnen meine schwache Seite zu, da konnte das Rumhühnern voll in mich reinhauen, und demzufolge war ich sehr abgelenkt ;)