LeiseTöne

Es ist wahr, dass viele Autoren ihren Ruhm zum erheblichen Teil ihren kongenialen Übersetzern schulden. Dem erwähnten Carl Weissner etwa, durch dessen großartige Übersetzung ins Deutsche ein Charles Bukowski erst zu seiner weltweiten Popularität gelangte, der im Amerikanischen zuvor nur einer Minderheit bekannt war.
Oder ein Friedrich Torberg, dessen Übersetzung aus dem Hebräischen ein Ephraim Kishon seinen Weltruhm verdankt. Wobei einen kongenialen Übersetzer eben die Kunst nicht der wortgemäßen Übersetzung, sondern der sinn- und bedeutungsgemäßen Übertragung auszeichnet. Als Kishon, der mittlerweile die deutsche Sprache erlernt hatte, feststellen musste, dass Torbergs Übersetzungen öfters vom Original stark abwichen und es deswegen zu Meinungs­verschiedenheiten kam, wurde er von Torberg zurechtgewiesen: Er solle nicht wagen, ihm bei der Übersetzung dreinreden, schließlich beherrsche er (Torberg) das Deutsche makellos und müsse deshalb besser als Kishon wissen, was dieser eigentlich hätte schreiben wollen.
(nach Kishons Memoiren »Nichts zu lachen«)