LeiseTöne

Und der Fahrradkurier betreibt eine Spedition?

@ nömix: Das muss Neulatein sein. Es gibt oder gab, ich weiß es nicht eine Zeitung, in der immer ein Artikel auf Latein erscheint (vielleicht sogar ein österreichisches Blatt?), dort muss ein Spaßvogel sich diese Übersetzung ausgedacht haben.

@iging: Das verstehe ich nicht, mein Latein ist dafür zu schlecht (zu lange her darf ich nicht sagen, habe ja erst letztens mein Latinum gemacht).

Oh ja, ich erinnere mich noch, da hatte ich gerade das Mitlesen angefangen, als Sie durch das Latinum gehetzt sind. Bei der Geschwindigkeit wundert es mich nun allerdings nicht, dass Sie nicht wissen, dass "pedes" "Füße" heißt (von pes, pedis, m - der Fuß, erhalten auch im Wort "Pedal"). Na, dämmert's wieder?
(Um ehrlich zu sein, würde es mich auch wundern, wenn Sie es je gewusst hätten.)

Achso, das wusste ich sogar, ohne dass ich Latein gehabt haben müsste. Per pedes ist ja nun kein gänzlich unbekannter Ausdruck, und die Ähnlichkeit zu romanischen Sprachen ist ja ebenfalls gegeben. Allerdings, da haben Sie recht, Bestandteil des Latinums war diese Vokabel meines Wissens nicht.
Hätten Sie Pedition geschrieben, hätte es mir vielleicht eher gedämmert;)

Eine Pedition wäre eine Petition, bei der man sich die Hacken ablaufen muss, um die richtige Stelle zwecks Einreichung ausfindig zu machen.

Deshalb heißt es ja in Art. 17 GG auch: "die zuständigeN StelleN", im Plural, nicht im Singular: „Jedermann hat das Recht, sich einzeln oder in Gemeinschaft mit anderen schriftlich mit Bitten oder Beschwerden an die zuständigen Stellen und an die Volksvertretung zu wenden.“

Und hieße es Volksverdrehtung, wären wir fast schon wieder beim Fahrrad.